Дословно его фраза звучала так:
…you don’t need to be a computer scientist to use a Windows phone and you do to use and Android phone… It is hard for me to be excited about the Android phones…
В переводе это звучит так:
…Вам не нужно быть «компьютерщиком», чтобы использовать Windows Phone, а вот в случае Android-смартфона, думаю, придется…
Словосочетание computer scientist можно перевести на русский язык, как «компьютерщик» или айтишник, но в Интернете можно найти много других трактовок, но на наш взгляд эта подходит наиболее лучше.
В целом это означает, что для того, чтобы разобраться во всех премудростях операционной системы Android, нужно обладать некоторыми дополнительными знаниями в области ИТ и большинству «простых» пользователей это будет не под силу. В операционной же системе Windows 7 Phone, по мнению Microsoft, разбираться вообще не нужно. Там все понятно все и так, без каких-либо инструкций.
Вообще не понятно, на какие факты опирался Стив Балмер и есть ли они у него вообще.
Для компании Microsoft подобные высказывания уже не первый подобный опыт публичного принижения своих конкурентов. Ровно год назад некий Принишников заявил про Linux, что тот, в отличие от Windows, находится в конце своего жизненного пути.